1 00:00:04,838 --> 00:00:06,507 * tiha, napeta glasba * 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,641 Moj Bog. 3 00:00:07,708 --> 00:00:09,077 Poberi Carterja in pojdi stran. 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,780 -Vse je izginilo. -Ni pomembno. 5 00:00:12,846 --> 00:00:14,148 Začnemo znova. 6 00:00:14,248 --> 00:00:16,216 [šepeta] žal mi je 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,720 [Beulah] Resnici na ljubo, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,322 običajno ne odpiramo zavetišče 9 00:00:21,389 --> 00:00:23,191 -za vse manj kot 50 glav. -No, šest 10 00:00:23,291 --> 00:00:25,993 spremeni v 50, 50 se spremeni v 150. 11 00:00:26,094 --> 00:00:28,862 Dokler ne prideš do 150. Tako se biskvit zlomi. 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,599 Si prekleti smrkljac, Wes? 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,033 o čem govoriš 14 00:00:33,134 --> 00:00:34,335 [strel] 15 00:00:34,402 --> 00:00:36,304 -[mukanje] -[Chet] Prekleto si ga ubil. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,039 [Beth] Ste dober veterinar? 17 00:00:39,140 --> 00:00:41,475 Verjamem, da. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,643 Potem pa opravi svoje delo. 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 [žvenketanje tipk] 20 00:00:44,478 --> 00:00:46,380 [Wade] Lahko greš. 21 00:00:47,348 --> 00:00:48,382 Si me rešil? 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,185 Jaz sem Oreana. 23 00:00:51,285 --> 00:00:54,255 To življenje tukaj bo delovalo, kajne? 24 00:00:54,355 --> 00:00:56,124 Poskrbeli bomo, da bo uspelo. 25 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 *** 26 00:01:04,932 --> 00:01:07,101 * nizka, mračna glasba * 27 00:01:07,201 --> 00:01:08,402 [Rip] v redu 28 00:01:08,502 --> 00:01:09,770 Uh-huh. 29 00:01:10,704 --> 00:01:12,072 Dobil si. Cenim to. 30 00:01:12,340 --> 00:01:14,508 *** 31 00:01:23,283 --> 00:01:25,286 [nežno klepetanje] 32 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 -[piski ključavnice] -[vrata se odprejo] 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,158 Začni pakirati svoje sranje. 34 00:01:31,259 --> 00:01:32,926 Kam gremo? 35 00:01:43,537 --> 00:01:45,539 Lačna je. 36 00:01:50,544 --> 00:01:52,479 [godrnja] 37 00:01:53,914 --> 00:01:55,949 No, poklical sem vsi, ki jih poznam. 38 00:01:58,319 --> 00:01:59,620 in? 39 00:02:00,754 --> 00:02:03,857 Walker mi je povedal o priložnosti v Teksasu. 40 00:02:06,660 --> 00:02:08,061 Texas? 41 00:02:08,596 --> 00:02:09,997 ja 42 00:02:12,166 --> 00:02:13,467 Kje v Teksasu? 43 00:02:14,368 --> 00:02:16,737 ne vem Neko majhno mesto imenovan Rio Paloma. 44 00:02:16,804 --> 00:02:18,506 Približno uro od meje. 45 00:02:19,340 --> 00:02:20,641 Koliko zemlje? 46 00:02:21,442 --> 00:02:22,776 Pet tisoč hektarjev, 47 00:02:22,876 --> 00:02:23,977 črni angus, 48 00:02:24,111 --> 00:02:25,646 175 glavo na to. 49 00:02:25,746 --> 00:02:27,415 Koliko zahtevajo? 50 00:02:27,481 --> 00:02:29,250 O vsakem centu, ki ga dobimo. 51 00:02:31,452 --> 00:02:34,154 Ceneje kot obnova tukaj, to je gotovo. 52 00:02:34,255 --> 00:02:36,524 * nizka, mračna glasba * 53 00:02:39,059 --> 00:02:41,329 Ali nam bo dalo življenje, ki si ga želimo, srček? 54 00:02:41,462 --> 00:02:43,231 V uspehu, ja. 55 00:02:45,299 --> 00:02:47,501 -Se želiš peljati? -Nočem 56 00:02:47,601 --> 00:02:49,437 preživeti še eno noč tukaj. 57 00:02:55,942 --> 00:02:59,112 Temu mestu smo dali vse, kar smo imeli, ali ne? 58 00:02:59,980 --> 00:03:01,549 Mm-hmm. 59 00:03:05,018 --> 00:03:06,920 ljubica. 60 00:03:07,821 --> 00:03:10,458 Montana bo vedno naš dom. 61 00:03:14,495 --> 00:03:17,731 [Jeanie] Veliko ljudi hotel kupiti to mesto. 62 00:03:17,831 --> 00:03:20,534 Jacksonovi so ga lovili že 20 let, 63 00:03:20,634 --> 00:03:24,037 ampak bi ga obrnili v nekaj brez duše. 64 00:03:24,137 --> 00:03:25,839 Nočem tega ranča 65 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 postati nekaj Ne morem prepoznati. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,544 Želimo ga obdržati tako kot je. 67 00:03:30,644 --> 00:03:35,416 Obet nekega dne hranimo ljudi z našo govedino... 68 00:03:36,384 --> 00:03:39,420 ...to je bilo Billy umira od ponosa in veselja. 69 00:03:40,554 --> 00:03:44,525 Rip, zaupam ti bo izpolnil to možnost. 70 00:03:45,225 --> 00:03:46,793 To je vse, kar zame šteje. 71 00:03:48,329 --> 00:03:51,098 Ker je bil vse, kar je bilo pomembno. 72 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 [Rip] Ja, gospa. 73 00:03:57,037 --> 00:04:01,074 Carter, tam so štirje konji v tem skednju. 74 00:04:01,174 --> 00:04:02,943 Bodi drag in jih osedlaj. 75 00:04:03,043 --> 00:04:05,613 Te stare kosti se lahko premika kot utrujena mula, 76 00:04:05,713 --> 00:04:07,247 ampak... [smeh] 77 00:04:07,348 --> 00:04:10,551 Rad bi vzel zadnja vožnja po našem ranču 78 00:04:10,651 --> 00:04:12,520 preden postane tvoja. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,187 seveda 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,356 [Rip] draga, 81 00:04:15,423 --> 00:04:17,089 Grem pomagat fantu sedlo. 82 00:04:17,224 --> 00:04:18,526 [govedo mukanje] 83 00:04:18,591 --> 00:04:20,428 [vohanje] 84 00:04:20,528 --> 00:04:22,463 Nisem poznal tvojega očeta. 85 00:04:23,230 --> 00:04:25,299 Razen po ugledu in... 86 00:04:26,099 --> 00:04:28,802 ... kar sem kasneje prebral v časopisih. 87 00:04:29,803 --> 00:04:32,239 Nihče ga zares ni poznal. 88 00:04:33,073 --> 00:04:34,808 Vendar je bil moški. 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,146 Človek, sumim, ne vsi tako drugače kot Billy. 90 00:04:39,279 --> 00:04:40,681 Mislim, da. 91 00:04:40,781 --> 00:04:43,617 Ko pomislim kaj vse ste prestali... 92 00:04:44,752 --> 00:04:48,155 Ta požar v Dillonu je ... 93 00:04:49,289 --> 00:04:51,325 To so zlomljeni koščki ... 94 00:04:52,092 --> 00:04:54,328 ... ki bo nekoč ustvaril 95 00:04:54,428 --> 00:04:57,498 čudovit mozaik za vas tukaj. 96 00:04:59,533 --> 00:05:01,802 * nizka, mračna glasba * 97 00:05:07,140 --> 00:05:09,610 Že tako je lepo, Jeanie. 98 00:05:09,677 --> 00:05:12,179 Razumem skrbništvo. 99 00:05:13,814 --> 00:05:15,916 Z možem ga bova spoštovala. 100 00:05:15,983 --> 00:05:17,485 Dobro. 101 00:05:18,419 --> 00:05:20,120 zdaj, 102 00:05:20,187 --> 00:05:22,322 obstaja še ena stvar moramo razpravljati. 103 00:05:22,423 --> 00:05:24,124 Ja, kaj je to? 104 00:05:24,191 --> 00:05:26,360 Ime mu je Azul Ramos. 105 00:05:27,260 --> 00:05:29,363 *** 106 00:05:35,703 --> 00:05:37,938 * počasna, dramatična glasba * 107 00:06:00,027 --> 00:06:03,230 *** 108 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 *** 109 00:06:35,829 --> 00:06:38,432 [živahen klepet] 110 00:06:38,566 --> 00:06:40,033 [dražba hitro] 111 00:06:40,133 --> 00:06:41,769 Tisoč petsto. Dva tisoč dolarjev ... 112 00:06:41,902 --> 00:06:42,903 Hladno pivo. 113 00:06:43,003 --> 00:06:44,271 Hvala, srček. 114 00:06:44,404 --> 00:06:49,076 [nadaljuje dražitelj nerazločno] 115 00:06:49,176 --> 00:06:50,878 [težko vzdihne] 116 00:06:50,944 --> 00:06:52,045 si v redu 117 00:06:52,145 --> 00:06:54,047 ja ja 118 00:06:54,147 --> 00:06:55,182 [dražitelj] Štiri, zdaj pet. 119 00:06:55,248 --> 00:06:56,484 Petinštirideset, stran od tod. 120 00:06:56,584 --> 00:06:58,586 Petinštirideset? [nerazločno nadaljuje] 121 00:06:58,719 --> 00:07:00,387 Petinštirideset tukaj. 122 00:07:00,488 --> 00:07:01,855 Petinštirideset? 123 00:07:01,922 --> 00:07:03,190 Zdaj pet tisoč dolarjev. 124 00:07:03,256 --> 00:07:06,026 To je moj prijatelj iz klavnice. 125 00:07:06,093 --> 00:07:09,229 hej [nerazločno nadaljuje] 126 00:07:09,296 --> 00:07:11,231 [dražitelj] Številka kupca 223. 127 00:07:11,331 --> 00:07:12,933 Prekleti grizli v Gucciju. 128 00:07:13,066 --> 00:07:14,201 O, ja? 129 00:07:14,267 --> 00:07:15,769 [nadaljuje dražitelj nerazločno] 130 00:07:15,903 --> 00:07:17,938 Registriran bik Black Angus. Tehta 1.900... 131 00:07:18,071 --> 00:07:19,607 To je naš fant, draga. 132 00:07:19,707 --> 00:07:21,709 -[meh] -[dražitelj] Gremo. 133 00:07:21,775 --> 00:07:23,611 Koliko tukaj? [nerazločno nadaljuje] 134 00:07:23,711 --> 00:07:25,312 Štiri, zdaj pet. 135 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 Pet tisoč dolarjev. Gospa? 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,281 Šest tisoč dolarjev. 137 00:07:28,415 --> 00:07:29,917 Petinšestdeset. [nerazločno nadaljuje] 138 00:07:30,017 --> 00:07:32,152 Zdaj sedem. Sedem je. 139 00:07:32,252 --> 00:07:33,587 Zdaj osem tisoč prav tukaj. 140 00:07:33,654 --> 00:07:35,222 devet ... [nerazločno nadaljuje] 141 00:07:35,288 --> 00:07:37,891 Zdaj deset. Ob desetih. [nerazločno nadaljuje] 142 00:07:37,957 --> 00:07:40,360 Spet. 143 00:07:40,460 --> 00:07:41,662 [dražitelj] Ob desetih in petih. 144 00:07:41,795 --> 00:07:42,730 [nerazločno nadaljuje] 145 00:07:42,796 --> 00:07:44,431 Deset-pet-pet tukaj? 146 00:07:44,532 --> 00:07:45,933 Prodano mu čez na deset tisoč, 147 00:07:45,999 --> 00:07:47,267 petsto dolarjev. 148 00:07:47,367 --> 00:07:50,671 Kupec 106, moški v črnem. 149 00:07:54,707 --> 00:07:56,308 Kupec 106. 150 00:07:57,645 --> 00:07:59,146 Resnično cenim vsi kupujete Bullet. 151 00:07:59,279 --> 00:08:01,281 Dostavljate? hočem da ga čez dan izključim. 152 00:08:01,381 --> 00:08:03,651 -Z veseljem. - Zapisal bom svoj naslov 153 00:08:03,751 --> 00:08:05,385 in mojo telefonsko številko. Ti me pokliči ko se odpravljaš ven. 154 00:08:05,485 --> 00:08:06,754 Ja, gospod. 155 00:08:06,820 --> 00:08:09,022 [žuželke trkajo] 156 00:08:12,025 --> 00:08:14,261 Največ dva, tri dni in sem nazaj. 157 00:08:15,028 --> 00:08:16,363 [Joaquin] Tokrat ne. 158 00:08:16,463 --> 00:08:18,599 To je bila njena odločitev. 159 00:08:21,001 --> 00:08:22,302 Točno tukaj zgoraj, mislim. 160 00:08:22,369 --> 00:08:24,705 -Misliš? - Prekleto tam je. 161 00:08:30,510 --> 00:08:33,212 Vprašajte me, naredil sem vam uslugo. 162 00:08:35,982 --> 00:08:37,818 De nada, jebec. 163 00:08:40,854 --> 00:08:42,355 Uh, tam zadaj razmišljaš 164 00:08:42,455 --> 00:08:44,157 o možganih s tisto lopato? 165 00:08:45,058 --> 00:08:46,026 huh 166 00:08:46,159 --> 00:08:47,527 [sopihanje] 167 00:08:48,395 --> 00:08:49,730 Je tako? 168 00:08:52,465 --> 00:08:55,168 Mogoče je bil to tvoj načrt ves čas. 169 00:08:55,235 --> 00:08:56,570 huh 170 00:08:58,672 --> 00:09:02,009 Ampak nikoli nisi izkopal kakršno koli luknjo v vašem življenju. 171 00:09:02,075 --> 00:09:05,846 Uh, tako delo ne ustreza ti, 172 00:09:05,913 --> 00:09:07,114 ali je 173 00:09:08,381 --> 00:09:11,752 In nimaš jajc sprejeti takšen zamah. 174 00:09:14,054 --> 00:09:16,323 Oba veva... 175 00:09:16,389 --> 00:09:17,424 vem. 176 00:09:17,557 --> 00:09:19,760 * tiha, napeta glasba * 177 00:09:29,569 --> 00:09:31,171 Kaj? 178 00:09:40,080 --> 00:09:42,349 Prekleto je bil tam! 179 00:09:45,385 --> 00:09:46,820 Odideš jutri. 180 00:09:47,587 --> 00:09:49,823 *** 181 00:09:56,730 --> 00:09:58,966 [country glasba na radiu] 182 00:10:00,133 --> 00:10:02,703 -[hladilnik se odpre] -[žvenketanje steklenic] 183 00:10:03,503 --> 00:10:04,805 Zakaj je to sranje rumeno? 184 00:10:04,905 --> 00:10:06,139 To so elektroliti. 185 00:10:06,273 --> 00:10:07,307 Izgleda kot konjski urin. 186 00:10:07,407 --> 00:10:08,876 [Frank] No, mogoče je. 187 00:10:08,942 --> 00:10:11,144 Jebite se vsi. 188 00:10:12,379 --> 00:10:13,814 Kje je Rob-Will? 189 00:10:15,649 --> 00:10:17,751 [Chet] ne vem 190 00:10:17,818 --> 00:10:19,452 Kje je Wes? 191 00:10:20,353 --> 00:10:21,354 Tudi tega ne vem. 192 00:10:21,454 --> 00:10:22,389 sranje. 193 00:10:22,455 --> 00:10:24,124 Minili so dnevi. 194 00:10:24,224 --> 00:10:25,659 [Frank] torej... 195 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 kdo je delovodja? 196 00:10:27,327 --> 00:10:28,762 Chetov glavni prepir. 197 00:10:28,829 --> 00:10:29,863 Vprašaj ga. 198 00:10:29,963 --> 00:10:31,364 [spusti srebrnino] 199 00:10:33,066 --> 00:10:35,102 [Chet] Wes se je napil, 200 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 dobil kurbo. 201 00:10:36,569 --> 00:10:37,771 Človek, ne vem. 202 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Dobil je Jezusa. 203 00:10:39,472 --> 00:10:42,142 Samo izberite enega in utihni za vraga. 204 00:10:44,678 --> 00:10:47,314 Tommy, ti stojiš za menoj z razlogom 205 00:10:47,414 --> 00:10:49,616 - ali samo zato, da bi se poškodoval? -[tiho se nasmeje] 206 00:10:49,683 --> 00:10:51,885 * tiha, napeta glasba * 207 00:10:55,923 --> 00:10:58,391 [vrata se škripajoče odprejo] 208 00:10:59,993 --> 00:11:01,394 [vohanje] 209 00:11:03,163 --> 00:11:04,131 Chet. 210 00:11:04,197 --> 00:11:06,466 Beulah želi govoriti s teboj. 211 00:11:06,533 --> 00:11:07,768 Gospod? 212 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 [Joaquin] zdaj. 213 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 -[vzdihne] -Tommy, 214 00:11:16,944 --> 00:11:18,311 ti si glavni. 215 00:11:18,411 --> 00:11:20,247 [vrata se odprejo] 216 00:11:20,347 --> 00:11:21,548 Slišal si človeka. 217 00:11:21,681 --> 00:11:22,983 Govedo moramo ožigosati. 218 00:11:23,784 --> 00:11:25,953 *** 219 00:11:30,023 --> 00:11:33,093 - [ključavnica brenči] -[nerazločno P.A. obvestilo] 220 00:11:33,894 --> 00:11:35,495 -[vrata se zaprejo] - [ključavnica brenči] 221 00:11:35,595 --> 00:11:37,097 [vrata se odprejo] 222 00:11:46,039 --> 00:11:47,640 [trobi hupa] 223 00:11:47,707 --> 00:11:48,942 pridi sem 224 00:11:50,043 --> 00:11:52,279 Ja, ti. pridi no 225 00:11:53,981 --> 00:11:55,215 Ja? 226 00:11:55,315 --> 00:11:57,584 Znaš igrati kavboj? 227 00:12:00,020 --> 00:12:01,454 Jaz sem kavboj. 228 00:12:03,123 --> 00:12:04,224 Si pijanec? 229 00:12:04,324 --> 00:12:05,725 bil. 230 00:12:06,994 --> 00:12:08,561 Ne bo se več dotaknil niti kapljice. 231 00:12:08,661 --> 00:12:10,197 Dobro. Želite delati? 232 00:12:10,297 --> 00:12:11,698 Prav je, da vam povem 233 00:12:11,765 --> 00:12:13,266 -Našel sem Gospoda, ko sem bil... -Nisem te vprašal 234 00:12:13,366 --> 00:12:15,235 o tvojem Gospodu. Vprašal sem te, ali želiš 235 00:12:15,335 --> 00:12:16,970 spet delati. 236 00:12:19,706 --> 00:12:20,640 Moram delati. 237 00:12:20,740 --> 00:12:22,409 No, si dober s konji? 238 00:12:22,509 --> 00:12:25,045 Blagoslovljen, da sem del Teksasa Nežni program popravkov. 239 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 Zachariah, kajne? 240 00:12:29,850 --> 00:12:31,118 Zachariah Moss. 241 00:12:31,218 --> 00:12:34,021 No, Zachariah, samo eno vprašanje imam zate. 242 00:12:34,855 --> 00:12:37,490 Ali vam vaš Bog preprečuje iz kavbojstva? 243 00:12:38,391 --> 00:12:39,893 Ne, gospod. 244 00:12:42,529 --> 00:12:44,464 Bog ljubi kavboje. 245 00:12:45,365 --> 00:12:47,067 Prekleto prav ima. 246 00:12:47,134 --> 00:12:48,902 Pojdi v prekleti tovornjak. 247 00:12:48,969 --> 00:12:50,670 [motor se zažene] 248 00:12:50,770 --> 00:12:54,474 * navdihujoča kitarska glasba * 249 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 Slišal sem, da si se že vrnil. 250 00:13:01,915 --> 00:13:04,985 Začnete prihajati redno, morda si najdeš službo. 251 00:13:05,118 --> 00:13:07,687 Upal sem, da boš morda usmeri me v pravo smer. 252 00:13:07,787 --> 00:13:09,322 kam? 253 00:13:09,456 --> 00:13:10,924 V klavnico. 254 00:13:10,991 --> 00:13:13,726 In takega, ki ni v lasti avtorja Beulah Jackson. 255 00:13:13,793 --> 00:13:16,296 Spoznali ste miss Rio Paloma, ali si 256 00:13:16,429 --> 00:13:17,730 Na kratko. 257 00:13:17,797 --> 00:13:19,799 Ja, no, kot stari viski, 258 00:13:19,900 --> 00:13:21,601 Beulah je ... 259 00:13:21,668 --> 00:13:24,271 [smeh] Ona je pridobljen okus. 260 00:13:24,337 --> 00:13:26,806 Zato sem bil znan da svoje prijatelje usmerim drugam. 261 00:13:26,907 --> 00:13:28,241 Kje je drugje? 262 00:13:28,308 --> 00:13:30,577 Poznam kraj blizu San Antoneja kar dobro. 263 00:13:30,643 --> 00:13:32,379 No, lahko dobim predstavitev? 264 00:13:32,479 --> 00:13:35,682 Mislim, da bi moral, če hočem da dobim plačilo za to kobilo. 265 00:13:35,815 --> 00:13:37,050 Kako je zdaj? 266 00:13:37,150 --> 00:13:38,952 [jeclja, godrnja] 267 00:13:39,819 --> 00:13:41,288 [vzdihne] 268 00:13:41,354 --> 00:13:44,357 Veste, nisem preveč ponosen za podkupovanje, Everett. 269 00:13:45,525 --> 00:13:47,327 Ali ugrabitev. 270 00:13:48,661 --> 00:13:50,063 No, jaz... 271 00:13:50,830 --> 00:13:51,932 v redu 272 00:13:51,999 --> 00:13:53,233 Ti voziš. 273 00:13:55,535 --> 00:13:58,471 Vendar se moramo ustaviti na poti. 274 00:13:58,571 --> 00:13:59,639 Brez težav. 275 00:13:59,739 --> 00:14:00,673 Pomiri se?! 276 00:14:00,773 --> 00:14:02,042 Ali me zajebavaš?! 277 00:14:02,175 --> 00:14:04,477 Ja, zajebi to, Austin Lewis. 278 00:14:04,577 --> 00:14:06,313 Sploh nisem začel da še izgubim svoje sranje. 279 00:14:06,379 --> 00:14:08,815 Zdaj si me pustil noter, da vidim Wesa takoj za vraga! 280 00:14:08,882 --> 00:14:10,117 Kaj za vraga je narobe s teboj?! 281 00:14:10,183 --> 00:14:11,418 [Austin] Nisem ga videl že en teden. 282 00:14:11,518 --> 00:14:12,652 Obljubim ti, Whit, ni ga tukaj. 283 00:14:12,719 --> 00:14:14,254 Joaquin vam bo povedal isto. 284 00:14:15,088 --> 00:14:16,689 Gospodična Ayers. 285 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 Whitney. 286 00:14:21,561 --> 00:14:23,096 [tiho se smeji] 287 00:14:23,196 --> 00:14:24,564 Nazaj na delo, moški. 288 00:14:29,736 --> 00:14:30,904 Mm. 289 00:14:33,006 --> 00:14:34,374 Sedi minuto? 290 00:14:34,474 --> 00:14:36,209 Sedeti? 291 00:14:39,079 --> 00:14:40,147 v redu pridi no 292 00:14:40,213 --> 00:14:41,881 Daj no, srček. 293 00:14:44,184 --> 00:14:45,518 v redu 294 00:14:45,585 --> 00:14:47,487 -[blebetanje] -[vzdihne] 295 00:14:47,554 --> 00:14:49,122 [smeh] 296 00:14:51,959 --> 00:14:53,961 Wes se že nekaj dni ni prikazal. 297 00:14:55,562 --> 00:14:57,230 To ni on. 298 00:14:57,330 --> 00:14:59,732 Upali smo, da je dobil domotožje. 299 00:14:59,832 --> 00:15:01,201 Z dobrim razlogom. 300 00:15:01,301 --> 00:15:04,204 Zgrabi ga samo domotožje za ta prekleti pograd. 301 00:15:04,304 --> 00:15:05,438 Kje pravijo, da je? 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,706 Oni ne. 303 00:15:07,540 --> 00:15:09,642 Bile bi le govorice če so. 304 00:15:10,743 --> 00:15:12,545 prosim 305 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 Daj no, moram vedeti. 306 00:15:15,182 --> 00:15:16,783 Mogoče ženska. 307 00:15:16,916 --> 00:15:19,352 Ampak to so samo govorice. 308 00:15:20,954 --> 00:15:22,122 št. 309 00:15:23,023 --> 00:15:24,624 [vohanje] 310 00:15:24,757 --> 00:15:26,226 Wes ni svetnik, 311 00:15:26,293 --> 00:15:28,228 ampak ta fant ga je spremenil. 312 00:15:29,329 --> 00:15:31,098 Vprašaj Austina. 313 00:15:32,165 --> 00:15:33,700 Wes obožuje biti očka. 314 00:15:33,766 --> 00:15:35,135 Nikoli ne bi odšel od nas. 315 00:15:35,268 --> 00:15:36,669 [vohanje] 316 00:15:40,373 --> 00:15:42,242 Prekleto ga ne kupim. 317 00:15:42,309 --> 00:15:44,544 * tiha, napeta glasba * 318 00:15:46,613 --> 00:15:47,814 [vohanje] 319 00:16:02,129 --> 00:16:04,697 Moti, če se ustaviva, da bi se scal? 320 00:16:06,633 --> 00:16:09,336 -Skoraj 100 milj tišine. -Ne vem 321 00:16:09,436 --> 00:16:10,570 če si bil kdaj zaprt, 322 00:16:10,637 --> 00:16:12,105 ampak ti lahko povem malo tišine 323 00:16:12,205 --> 00:16:14,374 je najboljši zvok kar sem jih slišal v strašno dolgem času. 324 00:16:22,682 --> 00:16:24,017 [vrata se zaprejo] 325 00:16:25,685 --> 00:16:27,887 * tiha, napeta glasba * 326 00:16:35,162 --> 00:16:37,730 [Beulah] Chet, ali si vedel da ta ranč izvira iz preteklosti 327 00:16:37,830 --> 00:16:39,332 preden je Alamo padel? 328 00:16:39,432 --> 00:16:40,800 Ja, gospa. 329 00:16:40,867 --> 00:16:43,670 Tisti dolgorog se je spustil od našega prvega. 330 00:16:44,504 --> 00:16:47,807 Ukraden leta 1836 irski katoliški priseljenec. 331 00:16:47,874 --> 00:16:49,042 [tiho se smeji] 332 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 Njegova vztrajnost je zgradila to zapuščino. 333 00:16:51,044 --> 00:16:53,313 In zelo sem trdo delal da ga zaščitim. 334 00:16:53,413 --> 00:16:54,281 Ja, gospa. 335 00:16:54,347 --> 00:16:55,715 Želim verjeti 336 00:16:55,815 --> 00:16:57,817 ti si moški da mi pomaga ohraniti to zapuščino, 337 00:16:57,884 --> 00:16:59,686 da ga zaščitim. ali ste 338 00:16:59,819 --> 00:17:00,687 sem. 339 00:17:00,787 --> 00:17:02,855 Mislim, lahko. 340 00:17:02,955 --> 00:17:04,223 bom 341 00:17:05,291 --> 00:17:06,358 Dobro. 342 00:17:06,459 --> 00:17:08,228 -[požira pijačo] -[odstavi kozarec] 343 00:17:11,964 --> 00:17:15,202 Začnite z obnovitvijo zakon in red v pogradu. 344 00:17:15,301 --> 00:17:17,137 Nič več vprašanj, nič več sranja. 345 00:17:17,204 --> 00:17:19,205 Ne bom toleriral razočaranje. 346 00:17:19,306 --> 00:17:20,339 Samo vprašaj mojega sina. 347 00:17:20,440 --> 00:17:22,509 Ne bom te razočaral. 348 00:17:25,744 --> 00:17:27,280 Bil si tam. 349 00:17:30,317 --> 00:17:31,518 Gospa? 350 00:17:31,618 --> 00:17:33,253 Z Rob-Willom... 351 00:17:33,386 --> 00:17:34,854 tisto noč. 352 00:17:34,921 --> 00:17:37,090 *** 353 00:17:40,960 --> 00:17:43,730 Zdaj se razumeva. 354 00:17:44,597 --> 00:17:45,732 Ja, gospa. 355 00:17:45,832 --> 00:17:47,066 Dobro. 356 00:17:48,135 --> 00:17:49,436 Lahko greš. 357 00:17:53,340 --> 00:17:55,475 *** 358 00:18:00,613 --> 00:18:02,782 [glasno mukanje] 359 00:18:14,894 --> 00:18:16,396 Ne moti jih vožnja. 360 00:18:16,463 --> 00:18:18,097 To je hitrost. 361 00:18:18,965 --> 00:18:21,368 Počasi in enakomerno. 362 00:18:21,434 --> 00:18:23,370 Vse bo v redu. 363 00:18:23,436 --> 00:18:25,205 Grem pod 70. 364 00:18:25,272 --> 00:18:27,574 Ja, ne prizadeneš me kot vrsta počasnega pasu. 365 00:18:27,640 --> 00:18:29,609 No, nikoli. 366 00:18:29,709 --> 00:18:31,278 ja In zdaj? 367 00:18:35,782 --> 00:18:37,250 v redu 368 00:18:37,317 --> 00:18:39,519 [upočasnjuje] 369 00:18:43,456 --> 00:18:44,524 -Gumijasti črv? -Dobro sem. 370 00:18:44,624 --> 00:18:46,426 -hvala. -[smeh] 371 00:18:46,493 --> 00:18:47,860 v redu 372 00:18:52,965 --> 00:18:55,034 Morski volkovi? 373 00:18:56,669 --> 00:18:58,137 Daleč od oceana. 374 00:18:58,238 --> 00:18:59,839 Ja, smo. 375 00:18:59,939 --> 00:19:04,777 Bil sem mornariški letalec za helikopterska jurišna eskadrilja. 376 00:19:04,844 --> 00:19:06,513 Delta Mekonga. 377 00:19:07,480 --> 00:19:09,582 Ne skrbi. Ne bom vprašal. 378 00:19:09,649 --> 00:19:11,684 No, nimam nič proti, če vprašaš. 379 00:19:11,818 --> 00:19:12,619 Samo ne... 380 00:19:12,719 --> 00:19:13,820 ni toliko za povedati. 381 00:19:13,920 --> 00:19:16,055 Bil sem mlad in ... 382 00:19:16,856 --> 00:19:18,691 ... išče nekoga, ki bi ga rešil, 383 00:19:18,791 --> 00:19:20,126 nekaj za boj. 384 00:19:20,193 --> 00:19:21,661 [godrnja] 385 00:19:21,761 --> 00:19:24,030 Bilo je dolgo nazaj. 386 00:19:24,163 --> 00:19:26,833 Stavim, da imaš medalje. 387 00:19:26,933 --> 00:19:28,735 nekaj. 388 00:19:28,835 --> 00:19:30,102 zakaj? 389 00:19:30,203 --> 00:19:31,338 [tiho se smeji] 390 00:19:31,438 --> 00:19:33,573 Moja velika neumnost. 391 00:19:33,673 --> 00:19:35,442 Moral bi biti ponosen na njih. 392 00:19:35,508 --> 00:19:36,909 no... 393 00:19:38,144 --> 00:19:40,847 Nikoli ne smete jemati to kapo dol. 394 00:19:41,614 --> 00:19:43,383 Samo za večerjo. 395 00:19:48,521 --> 00:19:50,022 * Ja, moje kitare * 396 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 * Cadillac * 397 00:19:51,758 --> 00:19:53,960 * Hillbilly glasba * 398 00:19:54,026 --> 00:19:58,865 * Edina stvar to me drži * 399 00:19:59,899 --> 00:20:02,134 * nizka, mračna glasba * 400 00:20:05,672 --> 00:20:08,441 Kupil si ranč Edwards? 401 00:20:08,541 --> 00:20:09,776 Smo. 402 00:20:10,710 --> 00:20:12,379 Tam je otroška posteljica v tistem seniku. 403 00:20:12,479 --> 00:20:13,713 Ni veliko, 404 00:20:13,813 --> 00:20:15,482 ampak bo šlo. 405 00:20:15,548 --> 00:20:17,317 Hvala, gospod. 406 00:20:23,089 --> 00:20:24,090 Ne počuti se preveč udobno. 407 00:20:24,223 --> 00:20:25,758 Danes imamo kar nekaj za početi. 408 00:20:25,858 --> 00:20:27,026 Ja, gospod. 409 00:20:36,436 --> 00:20:39,138 [ptičje petje] 410 00:20:49,849 --> 00:20:51,651 Sranje, postaral si se. 411 00:20:52,519 --> 00:20:54,654 Postal si visok. 412 00:21:00,427 --> 00:21:02,495 Lepo te je videti, fant. 413 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Vendar ste to storili ... 414 00:21:08,701 --> 00:21:09,902 ...hvala. 415 00:21:18,645 --> 00:21:19,612 hej 416 00:21:19,712 --> 00:21:21,381 Rip ne trpi bedakov. 417 00:21:21,448 --> 00:21:23,983 v redu Samo bodi pripravljen, bodi hiter, bodi dober. 418 00:21:24,083 --> 00:21:25,518 V redu boš. 419 00:21:28,054 --> 00:21:29,956 Sranje, govoriš špansko, tudi, kaj? 420 00:21:30,056 --> 00:21:30,957 Južni Teksas, gospod. 421 00:21:31,090 --> 00:21:32,392 Riba ali rezana vaba. 422 00:21:32,459 --> 00:21:33,626 [smeh] 423 00:21:34,494 --> 00:21:37,096 No, kako ... kako se reče "montirati"? 424 00:21:37,163 --> 00:21:38,365 -Móntense. -No, 425 00:21:38,465 --> 00:21:39,966 prekleto móntense. 426 00:21:40,066 --> 00:21:42,268 Dobili jih bomo odprte telice iz Black Rocka, 427 00:21:42,335 --> 00:21:43,202 potisni jih k gospodarici. 428 00:21:43,302 --> 00:21:45,572 Prihaja nov bik. 429 00:21:45,672 --> 00:21:46,573 Gremo delat. 430 00:21:46,639 --> 00:21:48,541 -Da, gospod. -[božanje] 431 00:21:54,180 --> 00:21:56,383 [nežno klepetanje] 432 00:21:58,751 --> 00:22:00,252 Carter! 433 00:22:00,319 --> 00:22:01,621 [Carter se smeje] 434 00:22:05,692 --> 00:22:06,626 Dobil sem tvoje besedilo. 435 00:22:06,726 --> 00:22:07,860 Hočeš oropati trgovino z alkoholnimi pijačami? 436 00:22:07,960 --> 00:22:09,362 -[vzdihne] Imam algebro. -Mm. 437 00:22:09,462 --> 00:22:11,564 Nikoli ga ne boš uporabil. 438 00:22:11,664 --> 00:22:12,932 Ampak to? 439 00:22:14,266 --> 00:22:15,368 Mm. 440 00:22:15,468 --> 00:22:16,836 Rešilo se bo vse vrste težav. 441 00:22:16,969 --> 00:22:18,204 pridi no 442 00:22:18,337 --> 00:22:20,206 -V redu. -Ah. 443 00:22:21,408 --> 00:22:22,609 [Oreana izdihne] 444 00:22:22,675 --> 00:22:24,043 Pripnite se. 445 00:22:24,877 --> 00:22:25,845 [motor se zažene] 446 00:22:25,945 --> 00:22:28,981 * tiha, skrivnostna glasba * 447 00:22:29,048 --> 00:22:31,551 [vrtljaji motorja] 448 00:22:31,651 --> 00:22:33,653 [kričanje] 449 00:22:33,753 --> 00:22:35,522 [žvižganje] 450 00:22:35,788 --> 00:22:37,690 *** 451 00:22:39,659 --> 00:22:41,894 [žvenketanje] 452 00:22:45,197 --> 00:22:47,366 *** 453 00:22:50,202 --> 00:22:51,303 [meh] 454 00:22:52,672 --> 00:22:53,973 ha! [žvižga] 455 00:22:55,475 --> 00:22:56,976 -[žvižga] -[godrnja] 456 00:22:57,043 --> 00:23:00,079 Umakni se mi s poti, fant. 457 00:23:00,179 --> 00:23:02,181 -[smrčanje] -Ne vem 458 00:23:02,281 --> 00:23:04,584 kdo je bolj razburjen kot Wes pobegnil, ti ali njegova žena. 459 00:23:04,684 --> 00:23:05,652 Prekleto pusti to. 460 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 Težava je v tem, da tega ne boste izpustili. 461 00:23:07,353 --> 00:23:08,688 Vzbujanje težav za vse nas. 462 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 Prekleto dobro veš da Wes ni pobegnil. 463 00:23:10,256 --> 00:23:11,591 [moški kriči] 464 00:23:11,724 --> 00:23:13,225 Postati res bolan tvojega sranja danes. 465 00:23:13,359 --> 00:23:15,227 hej Prenehaj! 466 00:23:15,928 --> 00:23:18,330 -Zapri usta, kurac. -Ali kaj? 467 00:23:18,397 --> 00:23:20,366 * napeta, napeta glasba * 468 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 -[Chet] Hej! -Ah! 469 00:23:26,873 --> 00:23:28,340 To ni bilo prekleti predlog. 470 00:23:28,441 --> 00:23:31,143 -Ah! -To je bila prekleta zapoved. 471 00:23:38,785 --> 00:23:40,152 Imaš boj, fant. 472 00:23:40,252 --> 00:23:42,088 To ti bom dal. 473 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Ampak brez smisla. 474 00:23:44,156 --> 00:23:45,458 Ah! 475 00:23:47,494 --> 00:23:49,962 Mislim, da moram nekatere premagati vate, kaj? 476 00:23:50,062 --> 00:23:51,798 [kriči] 477 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 [Austin kašlja] 478 00:23:53,533 --> 00:23:55,034 Poskrbite za ta dva. 479 00:23:55,134 --> 00:23:57,737 Če niso mrtvi, jih hočem na konju v eni uri. 480 00:23:57,804 --> 00:23:59,405 Ja, gospod. 481 00:23:59,472 --> 00:24:01,574 *** 482 00:24:02,408 --> 00:24:04,210 [zvončki zvonijo] 483 00:24:10,517 --> 00:24:12,118 Claudio. Moja prijateljica Beth. 484 00:24:12,184 --> 00:24:13,920 [Beth] Hvala ker naju vidiš, Claudio. 485 00:24:13,986 --> 00:24:17,657 Everett mi pravi, da si rezal najboljša T-kost v državi. 486 00:24:17,790 --> 00:24:20,593 -[Claudio] Jaz. -No, zunaj imam šest Angusov 487 00:24:20,660 --> 00:24:22,028 brez kam jih vzeti. 488 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 moj mož in jaz, gradimo majhno obleko. 489 00:24:25,464 --> 00:24:27,333 Kvalitetno, družinsko. 490 00:24:27,433 --> 00:24:28,935 kot ti. 491 00:24:29,001 --> 00:24:31,203 -[hihitanje] -Ooh. 492 00:24:32,204 --> 00:24:35,174 Plezal bo na prekleti zidovi nocoj, Everett. 493 00:24:37,043 --> 00:24:38,511 Naj vam pokažem, kaj počnem. 494 00:24:38,611 --> 00:24:40,880 * počasna, nežna glasba * 495 00:24:42,448 --> 00:24:44,216 Smo štiričlanska operacija, 496 00:24:44,316 --> 00:24:47,520 vendar bom zastavil naše delo proti velikim fantom vsak dan. 497 00:24:51,558 --> 00:24:54,126 Potreboval bom najboljše kose privabiti najboljše kupce. 498 00:24:54,193 --> 00:24:56,162 Vrhunski razred, certificiran Angus. 499 00:24:56,228 --> 00:24:57,396 [Claudio] Koliko so stari vaši volčki? 500 00:24:57,530 --> 00:24:58,965 -[Beth] Približno 22 mesecev. -[Claudio] Dobro. 501 00:24:59,031 --> 00:25:01,000 [Beth] Vodili bomo z rebrastim očesom, file, T-kost. 502 00:25:01,067 --> 00:25:03,836 - Vrhunsko marmoriranje. -Veš kaj hočeš. 503 00:25:03,903 --> 00:25:05,872 -To je tisto, kar potrebujem. - Zaračunati vam tržne cene, 504 00:25:06,005 --> 00:25:07,306 vse na nivoju. 505 00:25:07,373 --> 00:25:09,241 Hvala. 506 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 -Kako dolgo? -Tri tedne. 507 00:25:12,344 --> 00:25:14,246 Kako sta dve? 508 00:25:16,549 --> 00:25:19,819 [govedo mukanje] 509 00:25:22,589 --> 00:25:24,791 *** 510 00:25:27,059 --> 00:25:29,195 hej hej 511 00:25:34,934 --> 00:25:35,902 Yo 512 00:25:36,035 --> 00:25:37,804 Vau. 513 00:25:40,439 --> 00:25:41,941 Psst-shh. hej 514 00:25:44,076 --> 00:25:45,411 [godrnjanje] 515 00:25:45,544 --> 00:25:47,213 Oh, oh. 516 00:25:47,279 --> 00:25:49,081 Oh! 517 00:25:57,924 --> 00:26:00,059 Jailbird, še vedno si kavboj. 518 00:26:00,126 --> 00:26:02,729 [smeh] Hudiča ja. 519 00:26:02,829 --> 00:26:04,597 Počuti se dobro. 520 00:26:04,731 --> 00:26:08,134 * navdihujoča godalna glasba * 521 00:26:11,370 --> 00:26:12,972 [strel] 522 00:26:14,974 --> 00:26:16,542 Hmm? 523 00:26:16,609 --> 00:26:18,144 Ti gre dobro? 524 00:26:18,244 --> 00:26:20,312 Lahko delam enega v redu. 525 00:26:21,213 --> 00:26:22,749 Odstreli stran. 526 00:26:25,117 --> 00:26:26,786 [ostro izdihne] 527 00:26:27,787 --> 00:26:29,321 [streli] 528 00:26:34,293 --> 00:26:35,561 Se zajebavaš z mano? 529 00:26:35,628 --> 00:26:37,163 Morda samo malo. 530 00:26:37,296 --> 00:26:38,998 To mi je všeč. 531 00:26:40,266 --> 00:26:41,300 Hmm. 532 00:26:41,400 --> 00:26:43,836 *mirna glasba* 533 00:26:50,276 --> 00:26:52,144 Tvoj oče te nauči kako streljati? 534 00:26:52,244 --> 00:26:54,180 Uh, ne. 535 00:26:55,014 --> 00:26:57,884 Eden od drugih kavbojev na našem starem ranču. 536 00:26:58,751 --> 00:27:01,020 [nežno se smeje] 537 00:27:01,120 --> 00:27:03,990 Zdaj si skrivnosten, Carter. 538 00:27:05,324 --> 00:27:08,527 Nekako čeden, nekako ne. 539 00:27:08,627 --> 00:27:11,964 -[posmehuje se] - Parkirni junak, 540 00:27:12,064 --> 00:27:14,266 crack strel. 541 00:27:17,169 --> 00:27:19,538 Kaj še skrivaš za njimi oči? 542 00:27:24,844 --> 00:27:26,645 [smeh] 543 00:27:26,746 --> 00:27:29,115 Glej, oprosti Pomešal sem te, uh 544 00:27:29,181 --> 00:27:31,383 v vsej moji drami na rodeu. 545 00:27:32,218 --> 00:27:33,519 Hm... 546 00:27:33,652 --> 00:27:36,689 Prav vesel sem, da sem se zmešal v nečem. 547 00:27:36,823 --> 00:27:39,125 *nežna glasba* 548 00:27:39,191 --> 00:27:41,894 Veš, nihče ne bo olajšaj ti, Carter. 549 00:27:42,729 --> 00:27:43,830 To moraš narediti sam. 550 00:27:43,930 --> 00:27:46,098 Samo reči moraš, "Jebi ga." 551 00:27:46,866 --> 00:27:48,534 "Jebi jih vse." 552 00:27:50,536 --> 00:27:52,805 Naredi kar hočeš. 553 00:27:59,045 --> 00:28:00,246 [vzdihne] 554 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 [smeh] 555 00:28:14,093 --> 00:28:16,763 *** 556 00:28:17,596 --> 00:28:19,565 [koraki se približujejo] 557 00:28:19,665 --> 00:28:21,267 Jefa. 558 00:28:21,367 --> 00:28:23,102 Rob-Will je prijavljen na rehabilitacijo. 559 00:28:23,202 --> 00:28:24,603 Tisti v Sedoni? 560 00:28:24,737 --> 00:28:27,039 Ja, namestitev s petimi zvezdicami, kot si vprašal. 561 00:28:27,139 --> 00:28:28,875 Ali moj oče ve za to? 562 00:28:28,975 --> 00:28:31,443 Vsakodnevne operacije našega poslovanja 563 00:28:31,577 --> 00:28:32,879 niso njegova skrb. 564 00:28:32,945 --> 00:28:35,181 Ranč je moja oblast, ne njegov. 565 00:28:37,049 --> 00:28:40,486 Pospravlja Rob-Willov nered se izkaže za težko. 566 00:28:42,221 --> 00:28:43,655 No, na kakšen način? 567 00:28:43,756 --> 00:28:47,493 Na način, kako je vstal in hodil ob ranču Edwards. 568 00:28:49,128 --> 00:28:51,297 No, bolje bi bilo prekleto najdi. 569 00:28:51,397 --> 00:28:54,200 To je krivda mojega brata, ni moj. 570 00:28:54,266 --> 00:28:56,635 Nekega dne bo zakuril ogenj Ne morem zadržati. 571 00:28:56,735 --> 00:28:58,570 No, ne bi bil problem če ne bi pustil 572 00:28:58,670 --> 00:29:01,340 ta lastninski listek skozi naše prste. 573 00:29:01,440 --> 00:29:03,142 Edwardovi nas nikoli niso marali. 574 00:29:03,976 --> 00:29:05,544 Prodal ranč tistemu paru iz Montane. 575 00:29:05,611 --> 00:29:07,179 Hči pokojnega guvernerja. 576 00:29:07,279 --> 00:29:08,614 Spoznala sva se. 577 00:29:08,714 --> 00:29:11,117 Prišla je do klavnice. 578 00:29:11,250 --> 00:29:12,118 za kaj? 579 00:29:12,218 --> 00:29:14,987 Ubiti in izrezati njene krave, 580 00:29:15,087 --> 00:29:16,488 ali to mi je rekla. 581 00:29:16,588 --> 00:29:18,390 Moraš izvedeti kar vedo 582 00:29:18,457 --> 00:29:20,459 preden postane bolj zapleteno. 583 00:29:23,629 --> 00:29:25,097 Ah, tvoj novi vodja 584 00:29:25,164 --> 00:29:27,800 že dal roko v bolnišnici. 585 00:29:27,900 --> 00:29:29,101 Austin. 586 00:29:29,168 --> 00:29:30,002 Hmm. 587 00:29:30,102 --> 00:29:31,603 Kako slabo mu je? 588 00:29:31,703 --> 00:29:33,439 Zlomljena roka, zlomljena rebra. 589 00:29:33,505 --> 00:29:36,042 [vzdihne] Kaj, je postavljal vprašanja? 590 00:29:36,142 --> 00:29:38,777 Wesova žena ga je obiskala. 591 00:29:38,878 --> 00:29:40,446 Tudi ona je spraševala. 592 00:29:40,512 --> 00:29:41,780 No, potem pa pojdi nekaj o tem 593 00:29:41,881 --> 00:29:44,383 preden to postane prekleti gozdni požar. 594 00:29:48,821 --> 00:29:49,922 [vzdihne] 595 00:29:49,989 --> 00:29:51,457 [nerazločno klepetanje v ozadju] 596 00:29:51,523 --> 00:29:53,359 [nerazločen radijski prenos] 597 00:29:53,492 --> 00:29:55,661 Moram vložiti prijava pogrešane osebe. 598 00:29:55,761 --> 00:29:56,963 Kar naprej in sedi. 599 00:29:57,063 --> 00:29:58,630 Ne, nimam časa sedeti. 600 00:29:58,697 --> 00:30:00,632 Gospa, kar usedite se. 601 00:30:00,699 --> 00:30:02,835 -Nekdo bo takoj pri vas. -Moj mož je pogrešan, v redu? 602 00:30:02,935 --> 00:30:04,336 In dobila sem svojega sinčka 603 00:30:04,436 --> 00:30:06,638 pri prijateljevem napovedniku, ki začne njena izmena čez pol ure 604 00:30:06,705 --> 00:30:09,208 in moram se vrniti k njemu, ali lahko prosim samo vzamete 605 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -moje preklete informacije? -Ti lahko pomagam? 606 00:30:11,577 --> 00:30:13,112 Bodite prijazni, če je kdo to storil. 607 00:30:13,179 --> 00:30:15,982 Jaz sem šerif Wade. V čem se zdi težava? 608 00:30:16,082 --> 00:30:17,749 Moj mož Wes Ayers. 609 00:30:17,850 --> 00:30:19,685 Dela na ranču 10-Petal. 610 00:30:19,785 --> 00:30:21,387 Izginil iz pograda. 611 00:30:21,487 --> 00:30:23,522 šel spat, tam se ni zbudil. 612 00:30:23,622 --> 00:30:25,024 Nikoli prišel domov. 613 00:30:26,325 --> 00:30:28,027 Bi stopil v mojo pisarno? 614 00:30:33,065 --> 00:30:35,334 Kako dolgo ga ni bilo? 615 00:30:35,401 --> 00:30:37,069 Dovolj dolgo, da vem nekaj je narobe 616 00:30:37,203 --> 00:30:38,704 Ga je kdo videl vzleteti? 617 00:30:38,804 --> 00:30:40,206 No, nihče ne govori. 618 00:30:40,339 --> 00:30:41,874 Mislim, rekli so morda je odletel, 619 00:30:41,974 --> 00:30:43,842 potreboval nekaj prostora. [posmehuje se] 620 00:30:43,910 --> 00:30:45,277 In kdo je to rekel? Je bil to delovodja? 621 00:30:45,377 --> 00:30:47,179 Sin lastnika ranča. [posmehuje se] 622 00:30:47,246 --> 00:30:48,981 Poskušal sem reči morda bil je iz vagona, 623 00:30:49,048 --> 00:30:50,516 ampak ni res. 624 00:30:50,582 --> 00:30:53,052 -In o tem si prepričan? -Wes ne potrebuje prostora. 625 00:30:53,152 --> 00:30:54,486 Potrebuje plačilo in tuš. 626 00:30:54,553 --> 00:30:55,922 Gospa, to razumem, ampak včasih zrasel-- 627 00:30:56,022 --> 00:30:57,356 Ali mi boš pomagal ali me sodiš? 628 00:30:57,423 --> 00:31:00,192 Da, gospa Ayers, mi vam bomo pomagali. 629 00:31:00,292 --> 00:31:02,228 Toda za to obstaja postopek. 630 00:31:02,361 --> 00:31:05,664 Vzeli bomo vaše podatke po 72 urah. 631 00:31:05,731 --> 00:31:07,566 Minilo je 72 ur. 632 00:31:08,467 --> 00:31:12,538 Nekdo v 10-Petal ve več kot govorijo. 633 00:31:12,638 --> 00:31:14,907 * počasna, temna glasba * 634 00:31:16,875 --> 00:31:18,444 To je precej resno obtožba. 635 00:31:18,544 --> 00:31:21,080 Ja, tako je izginjanje človeka. 636 00:31:21,914 --> 00:31:23,849 Kako naj nekoga poznam naslednjič ne bo prišel pome? 637 00:31:23,916 --> 00:31:25,484 [vohanje] 638 00:31:28,487 --> 00:31:30,256 Vse bo v redu. 639 00:31:30,356 --> 00:31:32,024 Začni poročilo. 640 00:31:33,492 --> 00:31:35,461 Poskrbeli bomo za vas, v redu 641 00:31:35,594 --> 00:31:37,196 Pokliči me, če kaj potrebuješ. 642 00:31:37,263 --> 00:31:38,931 Hvala. 643 00:31:40,232 --> 00:31:41,533 V redu, kaj potrebuješ? 644 00:31:41,600 --> 00:31:43,635 [namestnik] Urok ime tvojega moža zame. 645 00:31:47,906 --> 00:31:48,907 To je dobro! 646 00:31:48,975 --> 00:31:51,777 - [rikanje] -[kovinski udarec] 647 00:31:53,312 --> 00:31:55,414 Zaharija, ko odpremo ta druga vrata, 648 00:31:55,514 --> 00:31:56,515 Želim, da razčistiš. 649 00:31:56,615 --> 00:31:58,117 Ni mi treba dvakrat povedati. 650 00:31:58,217 --> 00:32:00,786 -Ujemi tega kurbinega sina... -Ne uporabljaj tega, prekleto. 651 00:32:00,886 --> 00:32:02,454 Sranje. 652 00:32:02,588 --> 00:32:04,356 *napeta glasba* 653 00:32:04,456 --> 00:32:05,657 Res nimam časa. 654 00:32:05,791 --> 00:32:08,760 [rikanje] 655 00:32:31,117 --> 00:32:33,519 Pojdi zasluži svoje preživetje. 656 00:32:34,820 --> 00:32:37,589 * upajoča glasba * 657 00:32:37,656 --> 00:32:39,091 Točno tam je. 658 00:32:44,696 --> 00:32:46,898 [oba se smejita] 659 00:32:48,167 --> 00:32:49,701 Torej, uh... 660 00:32:50,536 --> 00:32:52,338 ...kdaj misliš Bi te lahko spet videl? 661 00:32:52,438 --> 00:32:53,939 [zvon telefona] 662 00:32:58,277 --> 00:33:00,546 * dramatična kitarska glasba * 663 00:33:02,514 --> 00:33:06,352 Imam fanta, Carter. 664 00:33:25,204 --> 00:33:26,405 [vzdihne] 665 00:33:35,414 --> 00:33:37,249 Z veseljem, gospod. 666 00:33:37,383 --> 00:33:39,051 [Rip] v redu 667 00:33:43,655 --> 00:33:45,023 Azul. 668 00:33:46,225 --> 00:33:48,060 Hvala, gospod. 669 00:33:50,829 --> 00:33:51,997 Ja, hvala. 670 00:33:52,064 --> 00:33:53,699 [Azul] Moj stari bi bil srečen 671 00:33:53,765 --> 00:33:55,167 da te vidim takega. 672 00:33:55,234 --> 00:33:57,169 [Zach] Veste, po tem, kar se je zgodilo, 673 00:33:57,236 --> 00:33:59,671 zdelo se je kot ves svet obrnil proti meni. 674 00:33:59,738 --> 00:34:01,707 Ampak ne Hector. 675 00:34:03,409 --> 00:34:05,544 Nikoli me ni pogledal drugačen. 676 00:34:05,611 --> 00:34:07,379 * počasna, dramatična glasba * 677 00:34:07,479 --> 00:34:09,547 Veš, obiskal bi ga. 678 00:34:09,614 --> 00:34:11,617 Tretja nedelja. 679 00:34:11,750 --> 00:34:13,119 Skoraj vsak mesec. 680 00:34:14,018 --> 00:34:16,487 Nikoli tega ni rekel, a vedela sem. 681 00:34:26,098 --> 00:34:27,466 Sí. 682 00:34:30,202 --> 00:34:32,338 *** 683 00:34:36,141 --> 00:34:38,244 -[koraki se približujejo] -[Beulah vzdihne] 684 00:34:38,310 --> 00:34:39,311 Oh. 685 00:34:39,445 --> 00:34:41,380 Popoln čas. Večerja je pripravljena. 686 00:34:41,447 --> 00:34:44,216 Jaz sem svojega že spil. hvala 687 00:34:45,217 --> 00:34:48,786 Torej, Suzanne Norris pravi, da ste imeli prava noč na rodeu. 688 00:34:48,887 --> 00:34:51,623 -[smeh] Zagotovo sem. -Mm-hmm. 689 00:34:51,723 --> 00:34:56,495 Nekaj krmila borec postavi njegove roke na moji vnukinji. 690 00:34:57,296 --> 00:34:58,497 Kako to izgleda? 691 00:34:58,597 --> 00:35:00,466 Za Beulah Jackson? 692 00:35:00,566 --> 00:35:03,702 - Nebesa ne daj. -Hmm. 693 00:35:03,802 --> 00:35:05,637 usedi se 694 00:35:05,737 --> 00:35:08,106 -Bom stal. -Sedi! 695 00:35:08,174 --> 00:35:09,175 Zdaj! 696 00:35:24,089 --> 00:35:26,158 Poslal sem tvojega očeta na rehabilitacijo. 697 00:35:26,258 --> 00:35:27,426 Tako so mi povedali. 698 00:35:27,493 --> 00:35:29,695 Čas je minil je nagovoril svoje demone. 699 00:35:29,828 --> 00:35:31,430 Demoni, ki ste jih pomagali ustvariti. 700 00:35:31,497 --> 00:35:33,131 Oprostite? 701 00:35:34,700 --> 00:35:37,336 Oreana Lynn, za petami si mu, 702 00:35:37,469 --> 00:35:40,038 in tega ne bom sprejel, Ne bom toleriral. 703 00:35:40,172 --> 00:35:42,541 Ta družina ne more preživeti še en zjeban otrok. 704 00:35:42,674 --> 00:35:44,710 Tega ne moreš preživeti. 705 00:35:44,810 --> 00:35:46,845 Tako kot ti ne moreš preživi, da sem 706 00:35:46,945 --> 00:35:48,947 - karkoli drugega kot popolno. -Moraš biti popoln 707 00:35:49,014 --> 00:35:52,218 če želite prevzeti vodenje tega ranča. 708 00:35:52,318 --> 00:35:54,186 Prosim Boga, da ne. 709 00:35:55,687 --> 00:35:57,489 Da se nikoli ne spremenim v tebe. 710 00:35:57,556 --> 00:35:59,758 * počasna, napeta glasba * 711 00:36:04,930 --> 00:36:07,098 Prekleto zrasteš. 712 00:36:08,033 --> 00:36:10,135 Pojej svojo večerjo preden se ohladi. 713 00:36:10,202 --> 00:36:12,438 [koraki se umikajo] 714 00:36:15,607 --> 00:36:16,742 Ja, gospa. 715 00:36:17,042 --> 00:36:19,278 *** 716 00:36:49,841 --> 00:36:51,042 Si ga našel? 717 00:36:51,109 --> 00:36:54,413 Ne. Ne, ravnokar sem bil zunaj na ta način in jaz... 718 00:36:54,513 --> 00:36:56,248 Nihče ni kar tako zunaj. 719 00:36:56,348 --> 00:36:59,951 Hotel sem te osebno pripeljati Wesova zadnja dva tedna, 720 00:37:00,085 --> 00:37:03,322 in dodal sem njegova naslednja dva tedna. 721 00:37:04,456 --> 00:37:05,757 [šumenje papirja] 722 00:37:05,857 --> 00:37:09,127 Hmm. To je zelo spodobno od vas. 723 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 To je najmanj, kar lahko naredimo 724 00:37:10,362 --> 00:37:12,163 -za našo družino 10 cvetnih listov. -Mm-hmm. 725 00:37:13,031 --> 00:37:15,901 Šerif je tudi zelo prijazen. 726 00:37:15,967 --> 00:37:17,436 Danes sem ga obiskal. 727 00:37:17,536 --> 00:37:19,671 * počasna, napeta glasba * 728 00:37:20,939 --> 00:37:23,409 Jebi se ti in tvoj denar. 729 00:37:28,780 --> 00:37:31,016 *** 730 00:37:34,119 --> 00:37:35,587 [vrata vozila se odprejo] 731 00:37:35,687 --> 00:37:37,589 [vrata vozila se zaprejo] 732 00:37:37,656 --> 00:37:39,458 [motor se zažene] 733 00:37:47,132 --> 00:37:48,967 Hočeš govoriti o nečem? 734 00:37:49,067 --> 00:37:51,303 Ne, ni nič. 735 00:37:52,738 --> 00:37:54,840 [Rip izdihne] 736 00:37:54,940 --> 00:37:56,975 Izpljuni, Carter. 737 00:37:58,310 --> 00:38:00,145 Za božjo voljo, samo povej mi. Kaj imaš na umu? 738 00:38:00,245 --> 00:38:02,514 -Daj no, stari. -[stokanje] 739 00:38:03,482 --> 00:38:05,150 Spoznal sem dekle. 740 00:38:06,051 --> 00:38:07,285 Oh, hvala bogu. 741 00:38:07,353 --> 00:38:10,155 Mislim, n-ne, to, to je-to je dobro. 742 00:38:10,255 --> 00:38:12,491 Uh, samo nisem prepričan kaj narediti. 743 00:38:12,591 --> 00:38:14,460 No, nič ne narediš, nič ne rečeš. 744 00:38:14,526 --> 00:38:16,328 Ti samo poslušaj. Takšen je dogovor. 745 00:38:16,462 --> 00:38:18,897 Nekaj lepega ti reče, poslušaš. 746 00:38:18,997 --> 00:38:20,699 Pravi nekaj zlobnega tebi, ti poslušaj. 747 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 In če ne veš kaj za vraga, o čem govori, 748 00:38:22,868 --> 00:38:24,202 poslušaš. 749 00:38:25,704 --> 00:38:27,939 -Samo poslušaj? -Ja. 750 00:38:31,176 --> 00:38:33,679 Veste, pred leti, 751 00:38:33,779 --> 00:38:36,214 Vprašal sem Johna, rekel sem, um, 752 00:38:36,348 --> 00:38:39,718 "Kaj je ključno do uspešne zveze?" 753 00:38:39,818 --> 00:38:41,887 Rekel je, »Prvi dan ima prav. 754 00:38:41,987 --> 00:38:44,022 drugi dan, spet ima prav. 755 00:38:44,122 --> 00:38:46,625 In tretji dan, prekleto se motiš." 756 00:38:46,692 --> 00:38:48,527 [smeh] 757 00:38:48,627 --> 00:38:49,695 ja 758 00:38:49,828 --> 00:38:51,763 Si kdaj, uh... 759 00:38:52,664 --> 00:38:56,101 ... ti je bilo kdaj všeč dekle to je z drugim tipom? 760 00:38:59,304 --> 00:39:00,338 hej 761 00:39:00,439 --> 00:39:01,573 ljubica. 762 00:39:01,707 --> 00:39:03,675 Zrezek je še topel. 763 00:39:06,077 --> 00:39:07,546 Sem zamudil vso zabavo? 764 00:39:12,751 --> 00:39:14,486 Torej, o čem govoriš? 765 00:39:14,553 --> 00:39:17,188 -Samo moške stvari. -[smeh] 766 00:39:18,056 --> 00:39:20,225 S tem misliš dekliške stvari? 767 00:39:25,597 --> 00:39:26,998 Spet smo v poslu. 768 00:39:27,699 --> 00:39:28,534 Dobro. 769 00:39:28,600 --> 00:39:30,335 In mislim, da sem našel bar. 770 00:39:30,402 --> 00:39:32,070 -Oh, ja? -Ja. 771 00:39:32,170 --> 00:39:33,872 Nekdo je tam čakam, da te spoznam. 772 00:39:33,972 --> 00:39:35,907 -Spoznaj me, kaj? -Ja. 773 00:39:36,007 --> 00:39:38,009 Misliš, da bi lahko prišel? 774 00:39:38,076 --> 00:39:40,812 Šolska noč, srček. 775 00:39:44,215 --> 00:39:46,251 [smeh] 776 00:39:46,351 --> 00:39:48,620 * atmosferična glasba * 777 00:39:50,489 --> 00:39:53,425 ["Ogrlica v obliki srca" igra Cassidy Daniels] 778 00:39:53,525 --> 00:39:55,260 * Pod deževno prho * 779 00:39:55,360 --> 00:39:59,397 * Ker me pozna kot njegov žep * 780 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 * Nočem drugega ... * 781 00:40:01,032 --> 00:40:02,568 -Everett. -Hmm? 782 00:40:02,634 --> 00:40:04,470 -To je moj mož Rip. -Ja. 783 00:40:04,603 --> 00:40:07,038 Rip, tukaj Everett. 784 00:40:07,105 --> 00:40:08,707 Takoj se vrnem. 785 00:40:08,774 --> 00:40:11,242 Carol, lahko dobiš pivo za moža? 786 00:40:11,342 --> 00:40:13,779 -In jaz bom imel Tito's. -Ja. Dobil si. 787 00:40:15,080 --> 00:40:16,648 Hvala. 788 00:40:17,415 --> 00:40:19,918 No, kaj praviš, Everett? 789 00:40:20,686 --> 00:40:22,488 Karte na mizo, Rip. 790 00:40:22,621 --> 00:40:25,090 Bil sem za dajanje ta kobila dol. 791 00:40:25,156 --> 00:40:27,926 Vaša žena se je počutila drugače. 792 00:40:27,993 --> 00:40:29,127 Bila je prekleto prepričljiva. 793 00:40:29,227 --> 00:40:31,396 Ja, no, nič hudega. Živim z njo. 794 00:40:31,463 --> 00:40:33,665 Ne vzame beseda "ne" zelo enostavna. 795 00:40:33,799 --> 00:40:35,934 [posmehuje se] Lahko bi zapolnil slovar z besedami 796 00:40:36,034 --> 00:40:37,569 ko je šlo za mojo ženo. 797 00:40:38,804 --> 00:40:40,672 Mislim, da sem tisti isti slovar. 798 00:40:40,772 --> 00:40:42,941 Poznavanje Jeanie prodal ves ta ranč, 799 00:40:43,008 --> 00:40:46,812 Mislim, da bomo odkrili imava več skupnega. 800 00:40:46,945 --> 00:40:50,148 Pasel sem več živali na tem ranču kot na katerem koli drugem. 801 00:40:50,248 --> 00:40:53,118 Bil sem zlobno zaljubljen v Jeanie v srednji šoli. 802 00:40:53,218 --> 00:40:54,753 Ni bilo vzajemno. 803 00:40:54,820 --> 00:40:56,154 [smeh] 804 00:40:56,254 --> 00:40:58,524 Ja, naredil sem dve turi z Billyjem. 805 00:40:59,825 --> 00:41:02,193 Bil je, v vojni je bil boljši kot jaz. 806 00:41:02,327 --> 00:41:03,929 Zgradili so lepo mesto. 807 00:41:03,995 --> 00:41:05,363 Ja, gotovo so. 808 00:41:05,463 --> 00:41:09,134 * Ogrlica v obliki srca * 809 00:41:09,200 --> 00:41:10,869 [navijanje in aplavz] 810 00:41:18,443 --> 00:41:21,046 V redu, kaj pa dobimo McKinneyja sem gor? 811 00:41:21,913 --> 00:41:24,049 [aplavz] 812 00:41:28,253 --> 00:41:30,589 [Everett izdihne] v redu 813 00:41:31,523 --> 00:41:33,191 [smeh] 814 00:41:33,291 --> 00:41:35,527 [igranje kitare] 815 00:41:42,668 --> 00:41:44,002 Daj no, ljubica. 816 00:41:44,102 --> 00:41:45,971 * počasna, dramatična glasba * 817 00:41:57,549 --> 00:42:00,085 [čivkanje žuželk] 818 00:42:11,196 --> 00:42:12,764 ja 819 00:42:13,932 --> 00:42:16,568 [Colt joka] 820 00:42:18,670 --> 00:42:21,106 Mama prihaja, srček. 821 00:42:37,789 --> 00:42:39,991 * počasna, napeta glasba * 822 00:43:05,216 --> 00:43:07,819 *** 823 00:43:30,909 --> 00:43:33,044 *** 824 00:43:39,851 --> 00:43:42,387 * napeta, srhljiva glasba * 825 00:43:52,597 --> 00:43:54,766 *** 826 00:44:21,659 --> 00:44:23,628 [vzdihne] 827 00:44:29,801 --> 00:44:31,970 *** 828 00:44:52,891 --> 00:44:55,093 *** 829 00:45:15,847 --> 00:45:18,016 *** 830 00:45:29,027 --> 00:45:30,896 [oddaljen udarec] 831 00:45:35,867 --> 00:45:38,069 *** 832 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 * vznemirljiva glasba *